1 00:00:54,922 --> 00:00:59,047 Un contadino afferma di aver visto un'astronave sbarco nella regione di Morino. 2 00:00:59,047 --> 00:01:01,047 Nessuna prova dei presunti alieni. 3 00:01:01,047 --> 00:01:03,463 16 giugno 1964 4 00:01:49,380 --> 00:01:51,380 Si giri lentamente, signorina Solmi. 5 00:01:51,380 --> 00:01:53,463 Dovresti trasferirti insieme a Gigetto. 6 00:01:54,213 --> 00:01:56,755 Non si preoccupi, signore, sono come Venere in TV. 7 00:01:57,463 --> 00:01:59,380 I miei collant sono spessi un pollice. 8 00:01:59,380 --> 00:02:00,380 Non è abbastanza? 9 00:02:00,922 --> 00:02:02,047 Solo una precauzione. 10 00:02:02,047 --> 00:02:03,130 - Luci. - Iniziato. 11 00:02:03,880 --> 00:02:04,880 Telecamera. 12 00:02:05,297 --> 00:02:06,547 Sali da bagno. Prima ripresa. 13 00:02:09,255 --> 00:02:10,255 Dolly. 14 00:02:42,338 --> 00:02:43,338 Gigetto. 15 00:03:44,422 --> 00:03:45,963 E' una pubblicità? 16 00:03:46,005 --> 00:03:47,588 Dipende, signore, se lo approvano. 17 00:04:01,505 --> 00:04:05,297 Per le dee, donne intelligenti e le donne dell'era spaziale... 18 00:04:06,838 --> 00:04:07,880 sali da bagno... 19 00:04:07,880 --> 00:04:09,047 Fermare. 20 00:04:09,047 --> 00:04:10,088 Questo è abbastanza. 21 00:04:24,047 --> 00:04:25,047 La signorina Solmi. 22 00:04:31,213 --> 00:04:32,338 Incantato. 23 00:04:32,338 --> 00:04:34,963 Allo stesso modo. Ho visto tutti i tuoi film. 24 00:04:34,963 --> 00:04:36,755 Non tutti, sei troppo giovane. 25 00:04:36,755 --> 00:04:40,505 Sei un vero talent-scout, scopri i talenti. 26 00:04:40,505 --> 00:04:43,588 Incontro semplicemente le persone giuste al momento giusto. 27 00:04:43,588 --> 00:04:45,713 Sono un Ariete, se è questo che intendi. 28 00:04:55,797 --> 00:04:57,130 Te lo immagini, Paolo? 29 00:04:57,922 --> 00:04:59,380 Domani andrà alla proiezione. 30 00:04:59,838 --> 00:05:00,922 Vedrà la pubblicità. 31 00:05:00,922 --> 00:05:01,922 E allora? 32 00:05:02,838 --> 00:05:03,922 Cosa intendi con questo? 33 00:05:04,547 --> 00:05:05,963 Per favore, guarda avanti. 34 00:05:07,505 --> 00:05:08,838 Pensi che non capisca. 35 00:05:16,130 --> 00:05:17,755 Non mi farai arrabbiare. 36 00:05:18,255 --> 00:05:19,255 Guarda quello. 37 00:05:20,088 --> 00:05:21,213 Lollobrigida in persona. 38 00:05:21,880 --> 00:05:22,880 Al suo debutto. 39 00:05:34,172 --> 00:05:35,255 Li riconosci? 40 00:05:35,255 --> 00:05:36,547 Sono le sue creazioni. 41 00:05:36,547 --> 00:05:37,588 Ha un occhio acuto. 42 00:05:37,588 --> 00:05:38,755 Dato che voleva vedermi... 43 00:05:47,130 --> 00:05:50,838 Bene, e se Francisci ne rimanesse abbagliato? 44 00:05:52,130 --> 00:05:54,630 Come reagirà il grande scienziato? 45 00:05:54,630 --> 00:05:57,880 Il padre sopporta la pubblicità, sopporterà anche il cinema. 46 00:05:58,672 --> 00:06:00,755 Voleva sapere... 47 00:06:01,338 --> 00:06:02,463 Francisci? 48 00:06:02,463 --> 00:06:03,672 Se avessi un fidanzato. 49 00:06:03,672 --> 00:06:04,963 Cosa hai detto? 50 00:06:04,963 --> 00:06:06,630 Che c'è qualcuno nella mia vita. 51 00:06:07,505 --> 00:06:10,547 E ha detto: "Spero che il rapporto progredisca. 52 00:06:11,380 --> 00:06:13,588 Il matrimonio è sempre la soluzione migliore." 53 00:06:15,797 --> 00:06:16,797 Attento. 54 00:06:23,630 --> 00:06:25,130 Dovresti usare le strisce pedonali. 55 00:06:25,130 --> 00:06:27,005 - E questo cos'è? - Perché me lo chiedi? 56 00:06:37,963 --> 00:06:39,255 Anche in questo caso, 57 00:06:39,255 --> 00:06:44,588 genera la soluzione di un problema scientifico un problema etico. 58 00:06:45,422 --> 00:06:47,547 E questo è comune. 59 00:06:48,380 --> 00:06:52,797 La teoria di Einstein è stata dimostrata la relatività del tempo e dello spazio 60 00:06:52,797 --> 00:06:56,922 e massa-energia rispetto alla velocità. 61 00:06:58,922 --> 00:07:03,630 E il lancio della prima bomba nucleare ha purtroppo dimostrato 62 00:07:03,630 --> 00:07:07,588 che una piccola parte di uranio potrebbe causare 63 00:07:08,422 --> 00:07:11,172 la distruzione di un'intera città. 64 00:07:23,672 --> 00:07:24,838 Dove stiamo andando? 65 00:07:24,838 --> 00:07:27,213 All'Istituto di ricerche geologiche. 66 00:07:27,672 --> 00:07:28,672 Cosa vogliono? 67 00:07:28,672 --> 00:07:30,130 Non lo so, professore. 68 00:07:30,130 --> 00:07:31,213 Non me l'hanno detto. 69 00:07:31,213 --> 00:07:33,130 È un mistero, a quanto pare. 70 00:07:34,338 --> 00:07:35,338 Che emozione. 71 00:07:36,047 --> 00:07:37,463 Guida e basta, Luisa. 72 00:07:42,922 --> 00:07:44,047 Una vecchia macchina. 73 00:07:44,047 --> 00:07:45,588 Quella è una Chrysler del 1947? 74 00:07:52,922 --> 00:07:54,547 Quanto è largo? 75 00:07:54,547 --> 00:07:57,088 Circa 15 metri, almeno fino a ieri. 76 00:07:58,130 --> 00:08:01,130 Dico "ieri" perché non l'abbiamo misurato oggi. 77 00:08:02,130 --> 00:08:04,880 La patch cresce ogni giorno. 78 00:08:04,880 --> 00:08:05,880 A Morino? 79 00:08:06,422 --> 00:08:08,297 A circa 12 km dal paese. 80 00:08:08,297 --> 00:08:10,213 Da quanto tempo la tua gente è lì? 81 00:08:10,672 --> 00:08:11,838 Tre mesi. 82 00:08:11,838 --> 00:08:14,422 Abbiamo costruito una capanna, allestito un laboratorio, 83 00:08:14,422 --> 00:08:19,297 terreno campionato e piante secche, ma i test non hanno dato risultati. 84 00:08:19,297 --> 00:08:20,547 Posso dare un'occhiata? 85 00:08:20,547 --> 00:08:21,713 Naturalmente, professore. 86 00:08:26,297 --> 00:08:27,547 Rimarrai sorpreso. 87 00:08:28,297 --> 00:08:30,422 Non c'è humus nel terreno. 88 00:08:31,172 --> 00:08:33,547 Nessuna materia organica in decomposizione. 89 00:08:34,172 --> 00:08:37,338 Come la terra dove crescono tabacco e caffè. 90 00:08:37,338 --> 00:08:39,172 Hai familiarità con le Americhe. 91 00:08:39,172 --> 00:08:40,422 E anche con l'Africa. 92 00:08:41,672 --> 00:08:45,547 La presenza di uranio in Congo ha caratteristiche simili. 93 00:08:49,047 --> 00:08:50,422 Se stai pensando che... 94 00:08:50,422 --> 00:08:51,713 Penso solo a quello che ho detto. 95 00:08:52,588 --> 00:08:53,588 Niente di più. 96 00:08:55,630 --> 00:08:58,505 In Africa, nei test è stato rilevato uranio, ma qui... 97 00:08:58,505 --> 00:08:59,838 Il mio era solo un confronto. 98 00:08:59,838 --> 00:09:01,130 Uranio. Spero che. 99 00:09:02,130 --> 00:09:03,172 Vediamo i campioni. 100 00:09:03,713 --> 00:09:05,130 - Ecco. -Paolo, vieni adesso. 101 00:09:08,838 --> 00:09:09,922 Torno subito. 102 00:09:14,963 --> 00:09:15,963 Cosa c'è che non va? 103 00:09:15,963 --> 00:09:17,047 Lo riconosci? 104 00:09:17,047 --> 00:09:18,088 No, mai visto. 105 00:09:18,088 --> 00:09:19,630 Io faccio. Ci ha seguito. 106 00:09:19,630 --> 00:09:20,713 Ci hai seguito? 107 00:09:20,713 --> 00:09:22,588 Era proprio dietro di noi. Non ci credi? 108 00:09:22,588 --> 00:09:24,713 No, non ne sono convinto. 109 00:09:24,713 --> 00:09:25,713 Andiamo di sotto. 110 00:09:30,755 --> 00:09:32,755 - Perché devo sempre...? 111 00:09:37,547 --> 00:09:39,255 Pensi che stiano cercando l'agente Flint? 112 00:09:39,255 --> 00:09:40,255 Non è divertente. 113 00:09:46,505 --> 00:09:49,505 Paolo, quest'auto può andare più veloce. 114 00:09:49,505 --> 00:09:51,672 Perché? Non c'è bisogno di affrettarsi. 115 00:09:51,672 --> 00:09:52,963 Arriveremo lì in anticipo. 116 00:09:55,755 --> 00:09:57,797 Paolo, un taxi. Insegna loro una lezione. 117 00:09:58,213 --> 00:09:59,797 Calmati, Luisa. 118 00:10:00,588 --> 00:10:01,838 Non preoccuparti, professore. 119 00:10:04,338 --> 00:10:05,380 Dai. 120 00:10:05,380 --> 00:10:07,047 Come puoi? Superalo. 121 00:10:10,213 --> 00:10:12,588 Bene, ti spiegherò la relatività. 122 00:10:13,047 --> 00:10:15,963 La relatività è il motivo per cui quando guido, 123 00:10:16,005 --> 00:10:18,005 È come correre a Indianapolis. 124 00:10:18,588 --> 00:10:20,255 E quando guida è una tortura. 125 00:10:22,630 --> 00:10:23,630 Stupido autista. 126 00:10:29,630 --> 00:10:31,005 Idiota. Penale. 127 00:10:31,630 --> 00:10:32,797 Irresponsabile. 128 00:10:32,797 --> 00:10:35,713 Che cosa? La strada è abbastanza ampia per entrambi. 129 00:10:35,713 --> 00:10:37,713 Ma hai preso anche il mio spazio. 130 00:10:41,963 --> 00:10:43,547 Dio, sembra morto. 131 00:10:43,547 --> 00:10:44,547 È morto? 132 00:10:44,547 --> 00:10:45,630 Morto? Ovviamente no. 133 00:10:45,630 --> 00:10:46,672 Ho detto che sembra morto. 134 00:10:47,380 --> 00:10:48,963 Come posso portarlo in ospedale? 135 00:10:48,963 --> 00:10:50,338 La mia macchina si è rotta. 136 00:10:50,338 --> 00:10:51,338 Posso aiutare? 137 00:10:53,255 --> 00:10:54,630 Perché no? 138 00:10:54,630 --> 00:10:55,797 Vai all'aeroporto? 139 00:10:57,213 --> 00:10:59,172 Beh, c'è un ospedale qui vicino. 140 00:10:59,172 --> 00:11:00,213 Avanti, aiutami. 141 00:11:07,463 --> 00:11:08,963 Tu e i tuoi amici avete visto tutto? 142 00:11:08,963 --> 00:11:09,963 Sì, l'abbiamo fatto. 143 00:11:17,880 --> 00:11:19,088 Era inevitabile. 144 00:11:20,672 --> 00:11:21,838 Era una trappola. 145 00:11:21,838 --> 00:11:22,838 Veramente? Ma perché? 146 00:11:23,838 --> 00:11:26,630 Hai notato? che la betoniera sterzava 147 00:11:27,713 --> 00:11:30,422 prima di sorpassare completamente il taxi? 148 00:11:30,422 --> 00:11:31,422 E allora? 149 00:11:32,838 --> 00:11:34,422 E come parlavano quei due? 150 00:11:35,213 --> 00:11:37,130 Usavano la forma educata, in italiano. 151 00:11:37,797 --> 00:11:39,963 Invece di imprecarsi in romanesco. 152 00:11:41,505 --> 00:11:42,588 Ignorala e basta, professore. 153 00:11:43,130 --> 00:11:45,213 Si sta esercitando per la recitazione neorealista. 154 00:11:45,880 --> 00:11:47,213 Guida più veloce, Paolo. 155 00:11:48,672 --> 00:11:52,880 Dobbiamo arrivare a Morino, finché c'è ancora luce, per avere un'idea del fenomeno. 156 00:11:57,588 --> 00:11:59,130 Quantità di cardiotonico? 157 00:11:59,130 --> 00:12:01,088 Due centimetri cubi, per sicurezza. 158 00:12:01,088 --> 00:12:02,088 Non preoccuparti. 159 00:12:02,588 --> 00:12:03,588 Ma sei malato. 160 00:12:03,588 --> 00:12:04,838 Ero. Sto bene adesso. 161 00:12:05,880 --> 00:12:06,880 Ma devi firmare. 162 00:13:21,838 --> 00:13:22,838 Li vedi? 163 00:13:24,130 --> 00:13:25,422 No, non ancora. 164 00:13:26,130 --> 00:13:27,130 Torniamo a questo? 165 00:13:28,172 --> 00:13:31,047 Ma usiamo un telefono, poiché il capo potrebbe presentarsi da un momento all'altro. 166 00:13:40,297 --> 00:13:41,963 Conosci la barzelletta sul corno? 167 00:13:42,005 --> 00:13:42,963 Lo so? 168 00:13:43,005 --> 00:13:44,005 Non ne ho idea. 169 00:13:58,838 --> 00:14:01,672 Il tizio investito dice: "Non hai un corno?" 170 00:14:02,338 --> 00:14:06,588 E l'autista risponde: "Sì, lo so. A differenza della patente." 171 00:14:06,588 --> 00:14:09,630 Bene, non abbiamo dimenticato il codice Morse. 172 00:14:09,630 --> 00:14:11,380 Non posso dire lo stesso delle ragazze. 173 00:14:11,380 --> 00:14:12,713 Ma... quando avremo una pausa? 174 00:14:14,505 --> 00:14:16,463 Devo andare, stanno arrivando. 175 00:14:45,172 --> 00:14:46,380 Benvenuto, professore. 176 00:14:48,422 --> 00:14:49,588 - Posso io? - Giù le mani. 177 00:14:50,130 --> 00:14:51,380 Tengo sempre la mia borsa con me. 178 00:15:03,630 --> 00:15:05,130 Spero che non ci vorrà troppo tempo. 179 00:15:05,547 --> 00:15:08,130 Non mi piace l'idea di trascorrere più di una notte qui. 180 00:15:09,047 --> 00:15:10,547 È vero che sei un'attrice? 181 00:15:14,130 --> 00:15:15,422 Lo sarò. 182 00:15:15,422 --> 00:15:16,422 E presto. 183 00:15:16,963 --> 00:15:18,255 Dove l'hai sentito? 184 00:15:18,255 --> 00:15:20,047 Beh... le voci si sono diffuse. 185 00:15:21,422 --> 00:15:23,713 Alla velocità della luce, come direbbe mio padre. 186 00:15:38,755 --> 00:15:39,755 Questo è abbastanza. 187 00:15:59,880 --> 00:16:01,172 Collegalo all'amplificatore. 188 00:16:45,213 --> 00:16:51,172 Ora, sappiamo che è uno spazio vuoto si è formato qui, sotto la zona da noi delimitata. 189 00:16:52,130 --> 00:16:58,130 Forse a causa dell'erosione in corso di un antico fiume sotterraneo. 190 00:16:58,797 --> 00:17:03,338 Un'altra ipotesi potrebbe essere il movimento di magma vulcanico. 191 00:17:04,922 --> 00:17:06,505 Tutto ciò sarebbe abbastanza naturale, 192 00:17:07,130 --> 00:17:12,963 ma presenza così elevata di organismi radioattivi porta a ipotesi più serie. 193 00:17:13,922 --> 00:17:14,963 Ad esempio? 194 00:17:14,963 --> 00:17:16,672 Questo è il problema: come? 195 00:17:17,380 --> 00:17:18,380 Quel ronzio... 196 00:17:19,005 --> 00:17:20,838 e quel sussulto... 197 00:17:21,297 --> 00:17:22,297 Padre, vuoi un caffè? 198 00:17:24,505 --> 00:17:25,505 Prima di andare a letto? 199 00:17:26,463 --> 00:17:28,713 Bene, allora... lascia perdere. 200 00:17:31,130 --> 00:17:33,213 Cos'hai che non va? 201 00:17:34,547 --> 00:17:35,880 Niente. 202 00:17:35,880 --> 00:17:37,005 Stavamo aspettando il caffè. 203 00:17:39,630 --> 00:17:41,047 Qual è la tua decisione, professore? 204 00:17:41,588 --> 00:17:43,588 Adesso andiamo tutti a dormire, siamo stanchi. 205 00:17:44,338 --> 00:17:47,172 Domattina chiederemo due escavatori e altro materiale. 206 00:17:47,630 --> 00:17:48,755 Ma... 207 00:17:48,755 --> 00:17:50,255 Allora non torneremo a Roma domani? 208 00:17:51,338 --> 00:17:52,963 No, ci vorrà qualche giorno. 209 00:17:53,005 --> 00:17:55,172 Perché? Hai altri impegni? 210 00:17:55,172 --> 00:17:56,963 No, stavo solo dicendo. 211 00:17:57,005 --> 00:17:58,005 Mi stavo solo chiedendo. 212 00:18:06,338 --> 00:18:10,297 Se tollera la pubblicità, tollererà anche il circo. 213 00:18:11,463 --> 00:18:13,588 Non metterò radici qui. 214 00:18:53,047 --> 00:18:54,255 Un terremoto, padre. 215 00:18:54,755 --> 00:18:55,755 Presto. 216 00:18:56,255 --> 00:18:57,255 Esci. 217 00:18:58,922 --> 00:18:59,922 Dai, andiamo. 218 00:19:17,588 --> 00:19:19,672 Padre, ho bisogno di cambiare. 219 00:19:20,422 --> 00:19:21,713 Sembra che sia finita. 220 00:19:21,713 --> 00:19:23,838 - Professore, cosa facciamo? - vestiti da solo. 221 00:19:24,838 --> 00:19:26,713 - Professore, c'è un abisso. - Dove? 222 00:19:26,713 --> 00:19:28,130 L'area ancorata è crollata. 223 00:19:28,130 --> 00:19:31,963 Prendi il contatore Geiger... torce e alcuni picconi. 224 00:19:32,005 --> 00:19:33,047 Farò una mossa. 225 00:19:33,047 --> 00:19:34,338 Padre, cosa sta succedendo? 226 00:19:34,338 --> 00:19:35,422 Faresti meglio ad aspettare qui. 227 00:19:35,422 --> 00:19:36,422 Non me lo perderei per nulla al mondo. 228 00:20:02,588 --> 00:20:04,922 Usi il Geiger come una bussola. 229 00:20:04,922 --> 00:20:05,963 Dove ci porterà? 230 00:20:06,005 --> 00:20:07,505 Vuoi continuare? 231 00:20:07,505 --> 00:20:08,505 Ovviamente. 232 00:20:09,963 --> 00:20:11,005 Andiamo da quella parte. 233 00:20:21,463 --> 00:20:22,463 Che cos'è? 234 00:20:22,463 --> 00:20:23,630 Calcare. 235 00:20:23,630 --> 00:20:24,922 Che cosa significa? 236 00:20:24,922 --> 00:20:25,922 C'è acqua qui. 237 00:20:25,922 --> 00:20:26,922 E allora? 238 00:20:46,380 --> 00:20:47,380 Professore, guardi. 239 00:20:48,672 --> 00:20:50,297 Come spieghi la superficie... 240 00:20:50,297 --> 00:20:52,005 Questo è quello che stiamo cercando di scoprire. 241 00:20:53,380 --> 00:20:54,630 È come un palcoscenico. 242 00:20:54,630 --> 00:20:55,963 Sì... come in un film. 243 00:20:58,172 --> 00:20:59,297 Come in un film. 244 00:21:09,380 --> 00:21:10,797 Non c'è nessun passaggio a sinistra. 245 00:21:10,797 --> 00:21:11,838 Oppure a destra. 246 00:21:11,838 --> 00:21:13,005 La grotta finisce qui. 247 00:21:17,713 --> 00:21:18,755 Lassù. 248 00:21:18,755 --> 00:21:20,130 Posiziona le torce. 249 00:21:20,130 --> 00:21:21,130 Inizia a scavare. 250 00:21:45,297 --> 00:21:46,297 Fermiamoci ora. 251 00:21:47,088 --> 00:21:48,505 È uno spreco di energia. 252 00:21:50,088 --> 00:21:51,838 Torneremo con l'attrezzatura giusta. 253 00:21:52,755 --> 00:21:55,880 L'Istituto Geologico dovrà ascoltarmi. 254 00:22:02,297 --> 00:22:05,213 Magari un semplice "Apriti Sesamo" avrebbe funzionato. 255 00:22:06,838 --> 00:22:09,338 Dai, andiamo alla capanna. 256 00:22:10,422 --> 00:22:14,422 Che tu ci creda o no, ma so fare un ottimo caffè. 257 00:22:15,297 --> 00:22:17,130 Allora potrete dormire tutti bene. 258 00:22:19,088 --> 00:22:20,172 È giorno. 259 00:22:25,255 --> 00:22:26,547 Per favore, fai attenzione al Geiger. 260 00:22:27,130 --> 00:22:28,838 Non preoccuparti, professore. 261 00:22:37,880 --> 00:22:39,755 Dopotutto i nostri sforzi non sono stati vani. 262 00:22:56,547 --> 00:22:58,005 Non muoversi, nessuno. 263 00:23:16,630 --> 00:23:20,338 Sembra molibdeno o titanio. 264 00:23:21,463 --> 00:23:22,880 Pulito e liscio. 265 00:23:23,505 --> 00:23:24,672 Intendi "nuovo"? 266 00:23:26,297 --> 00:23:27,297 In teoria. 267 00:23:30,797 --> 00:23:31,922 Forma perfetta. 268 00:23:32,838 --> 00:23:34,922 Questo non è fatto a mano. 269 00:23:34,922 --> 00:23:35,922 Attento. 270 00:24:15,797 --> 00:24:17,172 Dove siamo? 271 00:24:17,172 --> 00:24:18,213 Una specie di bunker? 272 00:24:18,213 --> 00:24:19,588 No, per niente. 273 00:24:19,588 --> 00:24:20,713 Un rifugio nucleare? 274 00:24:21,338 --> 00:24:22,422 Diamo un'occhiata lì dentro. 275 00:24:24,755 --> 00:24:25,963 Lo aprirò. 276 00:24:25,963 --> 00:24:26,963 Non ancora. 277 00:24:29,922 --> 00:24:33,672 Hai mai visto immagini di alieni scolpito su pietre? 278 00:24:34,463 --> 00:24:37,630 E l'astronave è atterrata sulla Terra migliaia di anni fa. 279 00:24:38,338 --> 00:24:39,630 Era su una rivista. 280 00:24:40,172 --> 00:24:41,255 l'ho letto... 281 00:24:41,255 --> 00:24:43,255 Capisco, in una rivista patinata? 282 00:24:43,255 --> 00:24:44,297 Fumetti. 283 00:24:44,297 --> 00:24:45,380 Dimentica i fumetti. 284 00:24:45,380 --> 00:24:46,422 Siamo su un'astronave. 285 00:24:48,463 --> 00:24:49,963 Non riderei. 286 00:24:52,755 --> 00:24:55,505 In questa fase, e considerando a che punto siamo... 287 00:24:56,380 --> 00:24:59,922 ogni ipotesi, per quanto poco plausibile, diventa credibile. 288 00:25:08,838 --> 00:25:11,422 Abbiamo trasmesso la chiave della lingua di quegli umani. 289 00:25:11,880 --> 00:25:13,505 Usalo quando rispondi. 290 00:25:15,463 --> 00:25:17,255 Stanno uscendo dal letargo adesso. 291 00:25:17,838 --> 00:25:20,297 Presto torneranno pienamente operativi. 292 00:25:20,297 --> 00:25:22,588 Hai imparato e lo faranno anche loro. 293 00:25:23,047 --> 00:25:24,297 Ma fai attenzione. 294 00:25:24,297 --> 00:25:29,088 Parla in Hydra quando discuti di cose che gli esseri umani non dovrebbero sapere. 295 00:25:29,088 --> 00:25:30,088 Inteso. 296 00:25:30,088 --> 00:25:33,130 Devo avvisarti che in vitro non sopravviveranno. 297 00:25:33,755 --> 00:25:35,422 Abbiamo adempiuto al nostro dovere. 298 00:25:36,588 --> 00:25:37,880 Torniamo alla stazione? 299 00:25:38,463 --> 00:25:40,255 SÌ. Torniamo alla capanna. 300 00:25:41,088 --> 00:25:42,588 Dobbiamo avvisare le autorità. 301 00:25:43,422 --> 00:25:45,047 Intanto decideremo cosa fare. 302 00:26:01,380 --> 00:26:02,588 Cosa sta succedendo? 303 00:26:03,880 --> 00:26:04,922 Buona fortuna, professore. 304 00:26:04,922 --> 00:26:06,255 Ne avrò bisogno. 305 00:26:06,255 --> 00:26:09,880 Ho paura questa volta l'Istituto penserà che sono pazzo. 306 00:26:10,505 --> 00:26:11,755 Dai, Luisa, sbrigati. 307 00:26:11,755 --> 00:26:12,755 Eccomi. 308 00:26:15,713 --> 00:26:16,755 Cosa c'è che non va? 309 00:26:16,755 --> 00:26:18,463 - Non inizierà. - Che cosa? 310 00:26:18,463 --> 00:26:19,505 Guarda tu stesso. 311 00:26:20,088 --> 00:26:21,505 Funzionava bene ieri sera. 312 00:26:21,505 --> 00:26:23,505 Dai un'occhiata, vado a chiamare. 313 00:26:23,505 --> 00:26:25,213 Ci hai messo la benzina? 314 00:26:25,213 --> 00:26:26,213 Sì, certo. 315 00:26:26,672 --> 00:26:28,005 Scendi e ci provo. 316 00:26:50,255 --> 00:26:51,255 Non funziona neanche. 317 00:26:54,963 --> 00:26:56,130 Un po' di fortuna? 318 00:26:56,130 --> 00:26:57,255 Il motore va bene. 319 00:26:57,755 --> 00:26:58,838 Non possiamo capire. 320 00:26:59,255 --> 00:27:00,297 Neanche io. 321 00:27:00,297 --> 00:27:01,672 Nemmeno il telefono funziona. 322 00:27:04,797 --> 00:27:05,797 Darò un'occhiata. 323 00:27:10,630 --> 00:27:13,713 Quegli umani che hanno trovato la nostra nave risolverà il guasto. 324 00:27:14,172 --> 00:27:15,213 Sanno come farlo. 325 00:27:15,838 --> 00:27:18,880 Li porteremo con noi alla costellazione dell'Idra. 326 00:27:18,880 --> 00:27:20,213 Li useremo come cavie. 327 00:27:27,172 --> 00:27:29,380 È l'unico sopravvissuto al letargo. 328 00:27:31,588 --> 00:27:33,672 Parla terrestre, siamo gli unici qui. 329 00:27:33,672 --> 00:27:35,172 Tu, portali fuori. 330 00:27:35,172 --> 00:27:37,047 Artie e Belsy li distruggeranno. 331 00:27:37,880 --> 00:27:38,880 Naturalmente... 332 00:27:51,505 --> 00:27:52,547 Sto impazzendo. 333 00:27:54,588 --> 00:27:55,588 Sfortuna. 334 00:28:00,047 --> 00:28:02,380 Un centesimo per i tuoi pensieri. 335 00:28:02,380 --> 00:28:04,630 Potremmo avere una spiegazione per tutto. 336 00:28:04,630 --> 00:28:06,963 Compresi quei suoni nell'ecoscandaglio. 337 00:28:20,088 --> 00:28:21,088 Aspetta, ma è così... 338 00:28:21,088 --> 00:28:22,130 Mani in alto. 339 00:28:22,130 --> 00:28:23,130 Tutti voi. 340 00:28:33,255 --> 00:28:34,297 Cosa vuoi? 341 00:28:34,297 --> 00:28:35,297 Chi sei? 342 00:28:35,755 --> 00:28:37,463 Perché? Non puoi dirlo? 343 00:28:38,213 --> 00:28:39,422 Siamo cinesi. 344 00:28:39,422 --> 00:28:40,797 Dalla Repubblica popolare. 345 00:28:41,588 --> 00:28:43,922 Una nazione con 700 milioni di abitanti. 346 00:28:44,838 --> 00:28:46,505 Il più densamente popolato del mondo. 347 00:28:47,505 --> 00:28:49,005 Il più arretrato del mondo. 348 00:28:49,630 --> 00:28:51,672 Ma la nostra redenzione è una realtà. 349 00:28:51,672 --> 00:28:54,338 La bomba atomica cinese ha segnato il primo passo di questo viaggio, 350 00:28:54,797 --> 00:28:57,588 finalizzato alla chiusura, al più presto e con ogni mezzo, 351 00:28:57,588 --> 00:29:01,005 lo svantaggio verso l’Occidente. 352 00:29:01,422 --> 00:29:02,422 Puoi abbassare le mani. 353 00:29:09,047 --> 00:29:10,588 Tutti gli scienziati del mondo, 354 00:29:10,588 --> 00:29:12,047 che lo sappiano o no, 355 00:29:12,755 --> 00:29:16,297 sono monitorati, in modo che tutte le loro scoperte possano arrivare in Cina. 356 00:29:16,713 --> 00:29:18,213 Non ho inventato nulla. 357 00:29:18,922 --> 00:29:20,838 Non ho scoperto nulla che potesse... 358 00:29:20,838 --> 00:29:24,005 L'astronave sepolta va oltre l'immaginazione. 359 00:29:24,797 --> 00:29:29,130 E anche se fosse solo un elemento, capace di dare agli uomini la supremazia sugli altri uomini, 360 00:29:29,130 --> 00:29:30,172 esce da questo, 361 00:29:31,088 --> 00:29:33,463 La Cina ne trarrà beneficio. 362 00:29:34,047 --> 00:29:35,047 Nessun altro. 363 00:29:54,380 --> 00:29:55,380 Fermati lì. 364 00:31:30,463 --> 00:31:31,463 Aspetto. 365 00:31:34,630 --> 00:31:36,130 Alzatevi tutti. 366 00:31:36,130 --> 00:31:37,422 In piedi. 367 00:31:37,422 --> 00:31:38,630 Devi venire con noi. 368 00:31:38,630 --> 00:31:39,755 Tutti voi. 369 00:31:39,755 --> 00:31:40,755 In questo modo. Presto. 370 00:31:41,463 --> 00:31:42,672 Siete nostri prigionieri. 371 00:31:43,338 --> 00:31:44,505 Ho detto laggiù. 372 00:31:46,380 --> 00:31:47,380 Anche tu. 373 00:31:49,922 --> 00:31:50,922 Affrettarsi. 374 00:31:53,380 --> 00:31:54,380 Velocemente. 375 00:32:23,713 --> 00:32:25,005 Ancora non risponde, professore. 376 00:32:25,588 --> 00:32:28,380 Quei due uomini volubili lo sono sempre al telefono con le ragazze. 377 00:32:28,797 --> 00:32:30,672 Naturalmente sono isolati là fuori... 378 00:32:30,672 --> 00:32:32,505 Ma la linea non è occupata, non c'è suono. 379 00:32:33,005 --> 00:32:34,463 Probabilmente anche la linea si è seccata. 380 00:32:35,922 --> 00:32:36,922 Riprova più tardi. 381 00:32:39,880 --> 00:32:44,297 L'obiettivo della nostra missione era stabilire se gli esperimenti nucleari, 382 00:32:44,880 --> 00:32:46,755 sempre più frequenti sulla Terra, 383 00:32:47,297 --> 00:32:50,797 potrebbe avere conseguenze pericolose per la nostra galassia. 384 00:32:52,047 --> 00:32:55,880 Ma la nostra nave ha fallito e siamo atterrati sulle macerie di Morino, 385 00:32:56,380 --> 00:32:58,963 devastato da un terremoto solo pochi giorni prima. 386 00:32:59,547 --> 00:33:03,005 Siamo caduti in una fossa e furono costretti al letargo. 387 00:33:03,963 --> 00:33:07,172 Secondo l’ora terrestre, abbiamo trascorso due anni qui. 388 00:33:07,922 --> 00:33:10,213 Ora dobbiamo tornare nella nostra galassia. 389 00:33:11,088 --> 00:33:12,422 Entro i prossimi due giorni. 390 00:33:12,838 --> 00:33:15,213 E lei, professor Solmi, ci aiuterà. 391 00:33:16,172 --> 00:33:17,297 Due giorni? 392 00:33:17,297 --> 00:33:18,338 È ridicolo. 393 00:33:18,338 --> 00:33:19,630 Il mio nome è Kaena. 394 00:33:19,630 --> 00:33:22,630 Questi sono Artie e Belsy, i miei ufficiali. 395 00:33:23,755 --> 00:33:27,422 Per quanto riguarda il resto dell'equipaggio, hai visto come sono finite. 396 00:33:27,922 --> 00:33:30,880 Ti aspetti troppo da noi. 397 00:33:30,880 --> 00:33:33,505 Innanzitutto bisogna stabilire se... 398 00:33:34,838 --> 00:33:37,755 Fa parte del sistema di propulsione di questa nave. 399 00:33:38,380 --> 00:33:40,588 Tu e il tuo assistente... 400 00:33:42,213 --> 00:33:45,047 lo riparerà nei laboratori termonucleari di Latina. 401 00:33:45,838 --> 00:33:50,880 Dati trattati e trasmessi dal ns centro galattico dimostra che sarai in grado di farcela. 402 00:33:51,463 --> 00:33:54,088 Queste sono le formule per la fusione del metallo. 403 00:33:54,088 --> 00:33:55,213 Si chiama alettone. 404 00:33:56,047 --> 00:33:57,672 No, è sconosciuto sulla Terra. 405 00:33:58,838 --> 00:34:02,963 Non appena la nave decolla, sarete tutti liberati. 406 00:34:03,922 --> 00:34:05,255 Da chi? 407 00:34:06,088 --> 00:34:07,088 Trasmettitori radio. 408 00:34:07,797 --> 00:34:13,338 Ci aiuteranno a vedere sugli schermi tutto quello che fai e dici. 409 00:34:13,338 --> 00:34:14,547 Come i robot, essenzialmente? 410 00:34:14,963 --> 00:34:16,172 Non si lamenti, dottore. 411 00:34:17,005 --> 00:34:18,630 Il tuo governo non ti chiede di meno. 412 00:34:19,713 --> 00:34:21,213 E se rifiutassi? 413 00:34:22,255 --> 00:34:23,422 Voi? 414 00:34:25,213 --> 00:34:28,255 Dal momento che tua figlia resterà qui con noi. 415 00:34:29,588 --> 00:34:33,588 Inoltre, hai mai visto che 10.000 volt la scossa elettrica può fare a un essere umano? 416 00:34:35,297 --> 00:34:39,297 Questo è ciò che potrebbe accadere se premessi un pulsante 417 00:34:39,713 --> 00:34:44,047 se hai osato provare a informare qualcuno della nostra presenza... 418 00:34:44,880 --> 00:34:46,422 o per sbarazzarsi del dispositivo. 419 00:34:47,297 --> 00:34:52,797 Puoi solo sentirmi, ma posso sentirti e vederti. 420 00:34:53,380 --> 00:34:54,380 Non dimenticarlo. 421 00:34:56,130 --> 00:34:59,130 Anche il dottor Cheng e il suo collega rimarranno qui. 422 00:34:59,713 --> 00:35:01,755 Si occuperanno dei compiti a bordo, 423 00:35:01,755 --> 00:35:03,255 per sostituire i vitro. 424 00:35:04,047 --> 00:35:07,672 E tu... sostituirai il vitro che hai ucciso. 425 00:35:38,338 --> 00:35:39,755 Pensi che funzionerà? 426 00:35:39,755 --> 00:35:41,130 La Jeep funziona. 427 00:35:41,130 --> 00:35:42,297 Deciditi, Ingegnere. 428 00:35:51,005 --> 00:35:52,130 Finalmente. 429 00:35:53,588 --> 00:35:55,088 Perché non hai chiamato dal villaggio? 430 00:35:55,713 --> 00:35:57,297 Che cosa? La Jeep si è rotta? 431 00:35:57,922 --> 00:35:58,922 Sii onesto. 432 00:35:58,922 --> 00:36:00,088 Dove sei andato ieri sera? 433 00:36:01,130 --> 00:36:02,797 E' la stazione. 434 00:36:02,797 --> 00:36:03,880 Qualcosa di nuovo? 435 00:36:03,880 --> 00:36:05,922 Solmi e Bardi stanno arrivando. 436 00:36:05,922 --> 00:36:08,130 Spero che non chiedano nuove attrezzature. 437 00:36:08,130 --> 00:36:09,922 Il Ministero rifiuta spese extra. 438 00:36:18,338 --> 00:36:20,713 Dicono che gli scienziati vivono nel loro mondo. 439 00:36:20,713 --> 00:36:22,005 Beh, da ieri sera... 440 00:36:23,380 --> 00:36:25,672 Sembra di essere in una nuova dimensione. 441 00:36:25,672 --> 00:36:27,380 Una dimensione che non mi piace per niente. 442 00:36:28,422 --> 00:36:30,297 Tutta questa storia è assurda. 443 00:36:30,838 --> 00:36:33,422 E dimentica che quella nave viene riparata. 444 00:36:33,422 --> 00:36:35,172 Lo farà, professore. 445 00:36:42,338 --> 00:36:44,630 18 metri. 3 metri in 24 ore. 446 00:36:46,213 --> 00:36:47,922 La situazione è senza dubbio allarmante. 447 00:36:47,922 --> 00:36:51,547 Ma prima di chiedere al Ministero nuovi mezzi, Dovrei visitare Morino. 448 00:36:51,547 --> 00:36:54,422 No. Non è necessario. L'hai visto. 449 00:36:54,838 --> 00:36:56,838 E gli escavatori e le pale? 450 00:36:56,838 --> 00:36:58,547 Vorrei ripetere prima i test. 451 00:36:59,880 --> 00:37:00,880 Bene. 452 00:37:01,338 --> 00:37:02,380 Verrò con te. 453 00:37:03,755 --> 00:37:06,338 Posso aiutarlo, quindi c'è 454 00:37:06,338 --> 00:37:08,047 non c'è bisogno di disturbarti. 455 00:37:08,797 --> 00:37:10,172 Ottimo. 456 00:37:10,172 --> 00:37:11,380 Ho molto da fare qui. 457 00:37:12,130 --> 00:37:14,130 Verrò con voi dopodomani. 458 00:37:14,130 --> 00:37:15,672 Firmerò l'autorizzazione. 459 00:37:29,380 --> 00:37:30,380 Preparati. 460 00:37:37,547 --> 00:37:38,547 Contatto. 461 00:37:50,713 --> 00:37:54,838 È vero che sei rimasto lì per anni, letargico come una talpa? 462 00:37:58,255 --> 00:37:59,297 Ibernato. 463 00:37:59,297 --> 00:38:00,630 Non è la stessa cosa? 464 00:38:10,422 --> 00:38:11,463 Questa è la tua stanza. 465 00:38:14,463 --> 00:38:16,880 La mia borsa. Per fortuna. 466 00:38:21,463 --> 00:38:22,672 La mia stanza? 467 00:38:22,672 --> 00:38:24,797 Ma sarò fuori di qui entro domani. 468 00:38:25,422 --> 00:38:27,755 Per curiosità, dov'è il letto? 469 00:38:30,588 --> 00:38:31,797 No, non dormirò lì. 470 00:38:33,672 --> 00:38:35,088 E non riesco a vedere un solo specchio? 471 00:38:46,880 --> 00:38:48,213 Aspetti, signor Belsy. 472 00:39:01,130 --> 00:39:02,922 Hai un cinema là fuori? 473 00:39:02,922 --> 00:39:05,880 Il Museo dell'Idra ha un proiettore e diversi rulli. 474 00:39:05,880 --> 00:39:07,130 Com'è la vita lassù? 475 00:39:07,755 --> 00:39:10,005 Anche l'amore è custodito in un museo? 476 00:39:10,797 --> 00:39:14,463 Il team di genetica seleziona chi è idoneo alla procreazione. 477 00:39:15,380 --> 00:39:16,838 E li fanno accoppiare. 478 00:39:16,838 --> 00:39:17,880 Proprio come Hitler. 479 00:39:18,422 --> 00:39:20,380 I soggetti non idonei vengono disintegrati. 480 00:39:21,005 --> 00:39:22,588 Più o meno come gli Spartani. 481 00:39:23,297 --> 00:39:26,130 I lavoratori poco qualificati vengono prodotti in vitro. 482 00:39:31,838 --> 00:39:34,547 Cosa pensi di me? 483 00:39:35,838 --> 00:39:36,838 Cosa intendi? 484 00:39:40,838 --> 00:39:43,172 Spero che mio padre si sbrighi. 485 00:39:53,672 --> 00:39:56,963 Professor Solmi, hai cambiato la struttura molecolare di... 486 00:39:56,963 --> 00:39:58,213 Un metallo sconosciuto. 487 00:39:58,213 --> 00:39:59,338 Ti rendi conto... 488 00:39:59,338 --> 00:40:00,963 Ovviamente fa parte del mio lavoro. 489 00:40:00,963 --> 00:40:02,630 Ma hai tradito la mia fiducia. 490 00:40:03,088 --> 00:40:04,255 Potresti spiegare? 491 00:40:04,755 --> 00:40:06,713 Hai parlato di semplici riparazioni. 492 00:40:06,713 --> 00:40:08,213 E cos'altro ho fatto? 493 00:40:08,213 --> 00:40:10,713 Nella mia relazione non posso tacere 494 00:40:10,713 --> 00:40:14,588 su quanto è emerso nei nostri impianti durante le tue riparazioni 495 00:40:15,297 --> 00:40:18,380 Sono un funzionario statale, Ho determinate responsabilità. 496 00:40:18,880 --> 00:40:23,088 Professor Terenzi, quand'è la scadenza? per la presentazione della tua relazione? 497 00:40:23,838 --> 00:40:25,630 Domani al massimo alle dieci. 498 00:40:26,047 --> 00:40:27,713 Non hai nulla di cui preoccuparti. 499 00:40:27,713 --> 00:40:29,463 Ti chiamo prima di mezzanotte. 500 00:40:30,130 --> 00:40:32,963 Probabilmente penserai che ti sto prendendo in giro o che sono arrabbiato, 501 00:40:32,963 --> 00:40:35,963 ma il tuo resoconto sarà esaustivo e sorprendente. 502 00:40:37,005 --> 00:40:38,005 Ascolta... 503 00:40:50,672 --> 00:40:52,088 Sei tu, Belsy. 504 00:40:55,797 --> 00:40:56,838 Questo è da ingoiare. 505 00:40:57,422 --> 00:40:58,880 Pillole? Ma mi sento bene. 506 00:41:00,338 --> 00:41:02,088 Questo sarà il tuo cibo per sette giorni. 507 00:41:02,088 --> 00:41:06,005 Sì, sono a dieta per rimanere magro, ma questa roba... 508 00:41:09,922 --> 00:41:11,755 Pillole. E chissà quanti anni hanno. 509 00:41:11,755 --> 00:41:13,088 Forse sono stati addirittura congelati. 510 00:41:18,297 --> 00:41:21,422 Uno di voi porti un pasto terrestre per la figlia dello scienziato. 511 00:41:21,422 --> 00:41:22,588 Un pasto completo. Immediatamente. 512 00:41:24,172 --> 00:41:25,297 C'è del cibo in scatola. 513 00:41:25,297 --> 00:41:26,797 È meglio delle pillole. 514 00:41:26,797 --> 00:41:28,588 No, ci serve qualcosa di più leggero. 515 00:41:29,005 --> 00:41:30,005 Ci penserò. 516 00:41:32,630 --> 00:41:33,880 Dove hai messo la pasta? 517 00:41:36,713 --> 00:41:38,005 Tasso di prestazione dei motori? 518 00:41:39,630 --> 00:41:40,672 93%. 519 00:41:41,297 --> 00:41:43,797 Hydra Central qui, chiamando la navicella spaziale Aldebaran. 520 00:41:44,255 --> 00:41:45,880 Veicolo spaziale Aldebaran qui. 521 00:41:45,880 --> 00:41:46,880 Stiamo ascoltando. 522 00:41:53,672 --> 00:41:57,047 Gli umani devono raggiungere l'Hydra Central nelle migliori condizioni organiche. 523 00:41:58,297 --> 00:42:00,130 Ho detto male nella loro lingua? 524 00:42:00,630 --> 00:42:02,380 No, ma se ti sentissero? 525 00:42:03,130 --> 00:42:04,130 No, siamo soli qui. 526 00:42:04,838 --> 00:42:08,338 E pensavo che l'avessi interrotto trasmissioni con gli esseri umani. 527 00:42:15,255 --> 00:42:17,630 Avevo quasi perso l'appetito, ma questo buon odore... 528 00:42:20,713 --> 00:42:21,713 Mio padre? 529 00:42:24,172 --> 00:42:25,672 Nessuna notizia. 530 00:42:26,088 --> 00:42:28,422 Ma dal momento che non si agitano, va tutto bene 531 00:42:29,797 --> 00:42:30,797 Buon appetito. 532 00:43:46,338 --> 00:43:47,338 Eccoci qui. 533 00:44:17,130 --> 00:44:19,797 Stazione geologica qui, chiedo contatto. 534 00:44:41,922 --> 00:44:46,713 Non ci lasceranno andare. Vogliono portarci con loro. Chiedi aiuto. 535 00:44:48,172 --> 00:44:49,463 Chi ha scritto questo? 536 00:44:49,463 --> 00:44:50,547 Non fare domande. 537 00:44:50,547 --> 00:44:51,630 Informerò l'Istituto. 538 00:44:52,172 --> 00:44:53,297 Bruno non mi crederà. 539 00:44:54,422 --> 00:44:55,588 Penserà che sia uno scherzo. 540 00:44:58,880 --> 00:44:59,963 Questa è buona. 541 00:45:00,463 --> 00:45:02,630 Siete tutti tenuti prigionieri dai marinai spaziali? 542 00:45:03,255 --> 00:45:04,755 Al comando c'è una donna? 543 00:45:05,588 --> 00:45:07,755 E come finisce questa piccola storia? 544 00:45:07,755 --> 00:45:08,880 Lo giuro, Bruno. 545 00:45:09,422 --> 00:45:10,963 Non stiamo scherzando. 546 00:45:11,005 --> 00:45:12,547 Chiama la polizia. 547 00:45:12,547 --> 00:45:13,963 Vecchia battuta, amico mio. 548 00:45:13,963 --> 00:45:16,630 Orson Welles ha giocato a questo gioco anni fa. 549 00:45:16,630 --> 00:45:18,713 Ha innervosito l'America da una stazione radio di New York. 550 00:45:19,255 --> 00:45:20,755 Ma non mi prendi in giro. 551 00:45:20,755 --> 00:45:21,755 Cosa sta succedendo? 552 00:45:22,172 --> 00:45:23,297 Ascolta tu stesso. 553 00:45:23,297 --> 00:45:24,380 Digli di smetterla. 554 00:45:24,963 --> 00:45:26,172 C'è un limite a tutto. 555 00:45:27,297 --> 00:45:28,797 Il professor Solmi non può parlare. 556 00:45:29,338 --> 00:45:30,338 E' stato ricattato. 557 00:45:31,005 --> 00:45:32,755 Stanno tenendo sua figlia in ostaggio. 558 00:45:32,755 --> 00:45:34,005 Anche noi siamo nelle loro mani. 559 00:45:34,505 --> 00:45:35,588 Hai bisogno di prove? 560 00:45:35,588 --> 00:45:38,713 La struttura molecolare della parte Così/mi riparai a Latina. 561 00:45:38,713 --> 00:45:39,713 Mio Dio. 562 00:45:40,838 --> 00:45:42,338 Perché lo schermo è oscurato? 563 00:45:42,338 --> 00:45:43,380 Cosa sta succedendo lì? 564 00:45:46,588 --> 00:45:50,922 Non siamo riusciti a trovare un vetrino del microscopio, che è caduto sotto il tavolo. 565 00:45:50,922 --> 00:45:52,672 Ci siamo chinati e... 566 00:45:52,672 --> 00:45:54,880 La prossima volta non ascolteremo scuse. 567 00:45:55,338 --> 00:45:56,380 Non accadrà più. 568 00:46:33,130 --> 00:46:35,213 Signor Morelli e Ferretti, salite a bordo adesso. 569 00:46:39,422 --> 00:46:40,463 Hai sentito? 570 00:46:40,463 --> 00:46:41,713 Sei convinto adesso? 571 00:46:41,713 --> 00:46:42,755 Affrettarsi. Fretta. 572 00:46:46,380 --> 00:46:47,880 Non avresti dovuto ucciderlo. 573 00:46:48,922 --> 00:46:50,255 Ci manca un uomo adesso. 574 00:46:52,297 --> 00:46:53,297 Inteso? 575 00:46:53,797 --> 00:46:56,005 Fai come ti è stato detto o finirai come il tuo amico. 576 00:47:30,838 --> 00:47:32,463 Venga, ingegner Morelli. 577 00:47:37,672 --> 00:47:39,838 Abbiamo perso quattro membri dell'equipaggio. 578 00:47:40,630 --> 00:47:44,005 Il loro lavoro sui sistemi di propulsione è stato facile con Belsy come pilota. 579 00:47:44,713 --> 00:47:49,130 I due amici cinesi, il professor Solmi e lei li sostituiranno. 580 00:47:50,505 --> 00:47:51,505 Per favore, vai avanti. 581 00:48:07,672 --> 00:48:08,963 A terra. 582 00:48:09,005 --> 00:48:10,463 Vai da quella parte. Andremo da questa parte. 583 00:48:11,547 --> 00:48:12,547 Fermare. 584 00:48:18,005 --> 00:48:19,005 Sdraiati. 585 00:48:45,088 --> 00:48:46,088 - Giù da quella parte. - Là. 586 00:50:29,672 --> 00:50:30,672 Siamo in orbita? 587 00:50:30,672 --> 00:50:31,755 No, nello spazio. 588 00:50:44,672 --> 00:50:45,672 Aiuto. 589 00:50:46,255 --> 00:50:47,630 Cosa sta succedendo? 590 00:50:48,130 --> 00:50:49,338 Lasciami giù. 591 00:50:50,505 --> 00:50:53,838 Avresti dovuto dargli dei simulatori di peso, come ha fatto Belsy con gli altri. 592 00:50:55,588 --> 00:50:56,713 Non riesci a sentirmi? 593 00:50:57,380 --> 00:50:59,088 Non voglio restare bloccato qui. 594 00:50:59,088 --> 00:51:00,088 Portami giù. 595 00:51:03,547 --> 00:51:05,005 Questo è il tuo secondo errore. 596 00:51:22,505 --> 00:51:23,922 Dalle una delle mie uniformi. 597 00:51:32,213 --> 00:51:33,380 Questo è il centro di controllo. 598 00:51:34,005 --> 00:51:35,380 Ascoltare. 599 00:51:35,380 --> 00:51:39,380 Professor So/mi e Ingegnere More/Ii può salire nella sala di controllo. 600 00:51:40,338 --> 00:51:43,130 Belsy, Artie prenderà il comando. 601 00:51:44,213 --> 00:51:45,505 Mi scuso, professore. 602 00:51:46,088 --> 00:51:49,088 Ma avevo bisogno di te per il lancio. 603 00:52:10,547 --> 00:52:12,505 Ora possiamo riparare lo schermo. 604 00:54:41,797 --> 00:54:43,588 Abbiamo il diritto di sapere. 605 00:54:44,380 --> 00:54:45,755 Ovviamente. 606 00:54:45,755 --> 00:54:48,672 Era un messaggio del comandante dell'Idra Centrale. 607 00:54:48,672 --> 00:54:51,422 Ha detto la localizzazione della nave perduta 608 00:54:52,005 --> 00:54:55,297 e il suo ritorno, grazie a me, segnerà una data 609 00:54:55,755 --> 00:54:57,463 nella storia della nostra galassia. 610 00:55:24,130 --> 00:55:27,255 Devi essere d'accordo che se avessi rivelato il mio vincolo 611 00:55:27,255 --> 00:55:31,088 per sostituire i vitro perduti con gli unici uomini a mia disposizione, 612 00:55:31,588 --> 00:55:33,505 fondamentale per il lancio, 613 00:55:34,255 --> 00:55:35,672 avresti rifiutato. 614 00:55:36,713 --> 00:55:39,713 E forse la nave lo sarebbe ancora sotto terra. 615 00:55:41,047 --> 00:55:44,838 Ma stai tranquillo che tornerai sulla Terra. 616 00:55:45,630 --> 00:55:47,380 Dopo un'esperienza affascinante. 617 00:55:48,088 --> 00:55:49,088 Abbastanza. 618 00:55:49,713 --> 00:55:51,588 È un peccato che Julio non lo veda. 619 00:55:52,463 --> 00:55:53,588 Lo abbiamo avvertito. 620 00:55:54,463 --> 00:55:57,213 Puoi guardare la morte del tuo collega come un suicidio. 621 00:55:57,630 --> 00:55:58,922 Facile, non è vero? 622 00:55:58,922 --> 00:56:02,213 Ma non dirai che la mia morte è un suicidio, 623 00:56:02,213 --> 00:56:03,297 perché lo so. 624 00:56:07,338 --> 00:56:11,255 Non c'era verità nelle parole ci rassicurava. 625 00:56:11,255 --> 00:56:12,630 Questo è un viaggio di sola andata. 626 00:56:13,547 --> 00:56:18,255 Ci ha costretto ad andare con lei, perché le è stato ordinato di farlo. 627 00:56:19,172 --> 00:56:20,213 Cavie. 628 00:56:20,213 --> 00:56:21,255 Questo è il nostro destino. 629 00:56:21,922 --> 00:56:23,172 Puoi dimostrarlo? 630 00:56:23,172 --> 00:56:24,505 Li ho sentiti. 631 00:56:24,505 --> 00:56:25,547 Certamente... 632 00:56:26,297 --> 00:56:28,463 anche i superesseri commettono errori. 633 00:56:28,963 --> 00:56:33,630 E la loro attrezzatura può guastarsi, come i nostri elettrodomestici. 634 00:56:35,547 --> 00:56:37,713 Quando un interruttore non funziona 635 00:56:37,713 --> 00:56:40,588 e gli altoparlanti sono lasciati accesi nella sala macchine, 636 00:56:41,422 --> 00:56:45,422 lui, sempre in controllo e ufficialmente condizionato, 637 00:56:45,922 --> 00:56:49,422 discendono dal progressivo Costellazione dell'Idra, 638 00:56:49,422 --> 00:56:53,130 si tradisce ripetendo l'ordine del comandante in inglese. 639 00:56:53,130 --> 00:56:54,255 Non è vero. 640 00:56:56,380 --> 00:56:57,630 Perché non ci uccidi? 641 00:56:58,172 --> 00:56:59,838 Non hai più bisogno di noi. 642 00:56:59,838 --> 00:57:01,255 Non siamo criminali. 643 00:57:02,047 --> 00:57:06,922 Bardi lo stava giusto sottolineando che devi restituirci vivi. 644 00:57:07,422 --> 00:57:09,963 E anche in perfette condizioni di salute. 645 00:57:10,005 --> 00:57:11,005 Abbastanza. 646 00:57:11,463 --> 00:57:12,463 Basta di cosa? 647 00:57:13,047 --> 00:57:14,672 Non te ne rendi conto? 648 00:57:14,672 --> 00:57:20,838 mio padre, altri umani e io può guidare la nave 649 00:57:21,463 --> 00:57:22,630 e tornare sulla Terra? 650 00:57:28,755 --> 00:57:29,838 Mi chiedo cosa abbia detto. 651 00:57:32,588 --> 00:57:34,630 C'è solo una cosa da fare. 652 00:57:34,630 --> 00:57:35,630 Dai. 653 00:59:50,422 --> 00:59:51,422 È vivo. 654 00:59:52,172 --> 00:59:53,172 Anche Arti. 655 00:59:53,797 --> 00:59:55,588 Ma dobbiamo rimuovere i proiettili adesso. 656 00:59:56,672 --> 00:59:58,047 Prima che perdano troppo sangue. 657 01:00:00,172 --> 01:00:02,922 Morelli, premi il terzo pulsante a sinistra. 658 01:00:03,963 --> 01:00:07,130 Troverai tutto ciò di cui hai bisogno per interventi chirurgici e trasfusioni di sangue. 659 01:00:07,588 --> 01:00:09,255 Devo andare al pannello di controllo. 660 01:00:21,630 --> 01:00:23,255 I timoni non funzionano. 661 01:00:24,547 --> 01:00:25,547 Siamo fuori rotta. 662 01:00:26,505 --> 01:00:28,880 Lo sai cosa significa naufragare nell'infinito? 663 01:00:32,422 --> 01:00:34,005 Luisa, vai con lei. 664 01:00:44,422 --> 01:00:46,588 Non possiamo chiedere assistenza alla Centrale. 665 01:00:46,588 --> 01:00:49,338 Lo schermo è fuori servizio e solo Belsy poteva aggiustarlo. 666 01:00:51,380 --> 01:00:52,380 Il radar è intatto. 667 01:00:52,797 --> 01:00:55,755 Ma possiamo solo comunicare con la sala macchine via audio. 668 01:01:28,547 --> 01:01:31,005 Non ti senti debole dopo aver donato il sangue al tuo nemico? 669 01:01:31,838 --> 01:01:33,505 Trarrò beneficio anch'io dalla trasfusione: 670 01:01:34,213 --> 01:01:36,172 nuove cellule, nuova energia. 671 01:01:40,172 --> 01:01:42,547 Una tempesta fotonica ci sta travolgendo. 672 01:01:44,713 --> 01:01:45,922 Dove stiamo andando? 673 01:01:46,922 --> 01:01:50,213 Siamo nell'orbita di un pianeta questo non è nelle nostre classifiche. 674 01:01:53,297 --> 01:01:56,047 Ci schianteremo contro la sua crosta, a meno che... 675 01:01:56,713 --> 01:01:57,713 A meno che cosa? 676 01:01:58,755 --> 01:02:02,463 Alternando lo spegnimento dei motori, potremmo... 677 01:02:03,463 --> 01:02:05,922 Ma senza Artie e Belsy, tutti... 678 01:02:06,547 --> 01:02:09,422 compresi i cinesi ho seguito i miei ordini ai motori. 679 01:02:09,422 --> 01:02:10,797 Questa è la nostra unica possibilità. 680 01:02:14,297 --> 01:02:15,505 Luisa, vieni con me. 681 01:02:18,505 --> 01:02:19,547 Hai sentito? 682 01:02:19,547 --> 01:02:20,672 Slegaci. 683 01:02:20,672 --> 01:02:22,255 Non cercare di essere intelligente. 684 01:02:22,255 --> 01:02:24,213 Abbiamo abbastanza sangue rimasto nelle nostre vene. 685 01:02:36,672 --> 01:02:39,672 Poiché non abbiamo video, proveremo a guidare con visibilità diretta. 686 01:02:41,547 --> 01:02:42,922 Non si sta muovendo. 687 01:02:42,922 --> 01:02:44,672 Premi il pulsante, quindi gira a sinistra. 688 01:02:51,505 --> 01:02:53,047 - Lo vedi? - Sì, alla nostra sinistra. 689 01:02:54,380 --> 01:02:55,380 Eccolo. 690 01:03:00,172 --> 01:03:01,588 30 alla sesta sezione. 691 01:03:11,713 --> 01:03:14,172 Ridurre le sezioni 7 e 13 del 30%. 692 01:03:14,672 --> 01:03:16,838 Ridurre le sezioni 7 e 13 del 30%. 693 01:03:23,422 --> 01:03:24,463 Tieni duro. 694 01:03:24,463 --> 01:03:26,422 Questa manovra è pericolosa quanto la atterraggio. 695 01:03:30,047 --> 01:03:31,047 Attento. 696 01:03:33,297 --> 01:03:34,297 Nel 19. 697 01:04:02,922 --> 01:04:04,172 In tre e quattro. 698 01:04:05,588 --> 01:04:07,255 Ripeto: in tre e quattro. 699 01:04:52,963 --> 01:04:54,630 Siediti e allaccia la cintura di sicurezza. 700 01:04:54,630 --> 01:04:55,755 Mi metterò la tuta spaziale. 701 01:05:31,963 --> 01:05:32,963 Sii veloce. 702 01:05:32,963 --> 01:05:34,922 Non sei curioso di vedere questo pianeta? 703 01:05:34,922 --> 01:05:36,130 Ovviamente. 704 01:05:36,130 --> 01:05:37,213 Ingegnere Bardi... 705 01:05:38,588 --> 01:05:39,588 Esco prima. 706 01:05:40,047 --> 01:05:42,838 Qualunque sia l'atmosfera su questo pianeta, Non ne sarò influenzato. 707 01:05:44,005 --> 01:05:46,838 E conducendo una ricognizione preliminare è il mio dovere. 708 01:05:47,713 --> 01:05:51,088 Non aprire la porta alla camera di decompressione prima del mio ritorno. 709 01:05:51,088 --> 01:05:52,088 È chiaro? 710 01:06:27,005 --> 01:06:30,547 A questo punto, con un seguito di trentasei ballerini, 711 01:06:30,963 --> 01:06:32,922 Sono salito sul palco per il gran finale. 712 01:06:33,588 --> 01:06:35,463 E sono stato inondato di ovazioni. 713 01:06:36,088 --> 01:06:39,047 Hai detto che stavano girando per degli spot pubblicitari. 714 01:06:40,838 --> 01:06:41,880 Ovviamente. 715 01:06:42,422 --> 01:06:44,088 Gli applausi provengono da un nastro. 716 01:06:44,088 --> 01:06:45,088 Preregistrato. 717 01:06:45,547 --> 01:06:46,713 Abbiamo bisogno che si riscaldino. 718 01:06:47,797 --> 01:06:50,422 Prima menti, poi cerchi di correggere. 719 01:06:51,130 --> 01:06:54,963 Sì, Belsy, ma fingendo credere che una donna sia consuetudine. 720 01:06:54,963 --> 01:06:57,338 Hai detto che gli esseri umani hanno la "pelle spessa". 721 01:06:57,338 --> 01:06:59,630 L'ho detto perché Stavo pensando alla tua guarigione. 722 01:07:00,463 --> 01:07:02,297 Ma hai anche la pelle dura. 723 01:07:02,963 --> 01:07:04,005 Con il tuo aiuto. 724 01:07:05,547 --> 01:07:07,338 Beh, siamo nati così. 725 01:07:07,338 --> 01:07:08,838 E Paolo è molto generoso. 726 01:07:13,047 --> 01:07:14,505 E direi anche coraggioso. 727 01:07:15,297 --> 01:07:16,588 Ma dimmi... 728 01:07:16,588 --> 01:07:18,505 è lui l'uomo con cui ti accoppierai? 729 01:07:20,963 --> 01:07:25,422 Mi dispiace, ma non parliamo apertamente su queste cose sulla Terra. 730 01:07:25,922 --> 01:07:27,838 E no... non credo. 731 01:07:28,672 --> 01:07:30,255 In ogni caso è una nostra scelta. 732 01:07:31,005 --> 01:07:32,047 Non siamo selezionati. 733 01:07:45,047 --> 01:07:49,672 Questa musica è perfetta per dire che hai degli occhi bellissimi. 734 01:07:50,963 --> 01:07:52,338 Lo pensi? 735 01:07:52,880 --> 01:07:56,713 Sto notando molte cose poiché il sangue di qualcun altro scorre nelle mie vene. 736 01:07:58,005 --> 01:08:00,672 Per la prima volta Mi interessa il futuro. 737 01:08:00,672 --> 01:08:03,547 ...per una donna dell'era spaziale: sali da bagno... 738 01:08:04,838 --> 01:08:07,380 Hai riparato i timoni e lo schermo? 739 01:08:07,380 --> 01:08:09,088 Sì, ma finora nessuna risposta. 740 01:08:10,255 --> 01:08:11,880 L'Hydra Central non può sentirti? 741 01:08:11,880 --> 01:08:12,922 Forse. 742 01:08:12,922 --> 01:08:14,213 Oppure non possono trasmettere. 743 01:08:14,213 --> 01:08:15,422 Non riesco a capire perché. 744 01:08:17,130 --> 01:08:18,630 Vieni con me, voglio riprovarci. 745 01:08:32,380 --> 01:08:33,963 Questo posto è spoglio. 746 01:08:35,047 --> 01:08:37,672 È stato utile per la guarigione tua e di Belsy. 747 01:08:37,672 --> 01:08:38,880 Ora è il momento di partire. 748 01:08:40,755 --> 01:08:43,422 Perché dovremmo rischiare le incertezze con Hydra Central, 749 01:08:43,422 --> 01:08:45,172 quando lì tutto tace? 750 01:08:45,797 --> 01:08:47,463 Stai perdendo tempo a chiacchierare. 751 01:08:48,130 --> 01:08:49,713 Siamo sei di noi contro tre di loro. 752 01:08:50,172 --> 01:08:51,463 Torneremo sulla Terra. 753 01:08:52,588 --> 01:08:56,213 Per prendere una decisione del genere, la maggioranza non basta. 754 01:08:57,672 --> 01:08:58,922 Dobbiamo essere tutti noi. 755 01:08:59,338 --> 01:09:00,880 Dobbiamo essere tutti d'accordo. 756 01:09:00,880 --> 01:09:02,505 Ma perché sei contro tre? 757 01:09:02,505 --> 01:09:03,547 Artie è con noi. 758 01:09:03,547 --> 01:09:04,547 Non è vero? 759 01:09:05,547 --> 01:09:06,547 Me? 760 01:09:07,755 --> 01:09:08,755 Non lo so. 761 01:09:09,505 --> 01:09:10,880 Andiamo, lo sai benissimo. 762 01:09:12,505 --> 01:09:13,672 E i tuoi colleghi... 763 01:09:15,297 --> 01:09:16,422 Mi scuso, professore... 764 01:09:17,213 --> 01:09:21,463 ma tua figlia te lo può dire meglio di noi che Belsy ci seguirà sulla Terra. 765 01:09:22,797 --> 01:09:23,880 Per quanto riguarda Kaena... 766 01:09:24,797 --> 01:09:27,130 dobbiamo solo vedere come sta procedendo Paolo. 767 01:09:28,630 --> 01:09:29,838 E' una parrucca da palcoscenico. 768 01:09:30,380 --> 01:09:31,380 Appartiene a Luisa. 769 01:09:35,213 --> 01:09:36,672 Mi sento così stupido. 770 01:09:36,672 --> 01:09:38,130 Almeno ti ha tirato su il morale. 771 01:09:39,797 --> 01:09:41,047 E quando una donna ride... 772 01:09:43,172 --> 01:09:44,172 Vedi, Kaena... 773 01:09:44,588 --> 01:09:45,838 Non è una differenza da poco. 774 01:09:46,380 --> 01:09:48,255 Sorridere ti fa sentire vivo. 775 01:09:49,005 --> 01:09:51,547 Ridere e piangere ci sono estranei. 776 01:09:51,547 --> 01:09:54,130 Forse perché non abbiamo... 777 01:09:54,922 --> 01:09:56,213 Sentimenti? 778 01:09:57,047 --> 01:09:59,880 E quello che gli umani chiamano amore. 779 01:10:01,172 --> 01:10:03,005 Ma qual è lo scopo di tale esistenza? 780 01:10:04,005 --> 01:10:06,630 Come posso rispondere riguardo a qualcosa che non so? 781 01:10:07,172 --> 01:10:08,255 Se l'hai provato. 782 01:10:10,672 --> 01:10:12,130 È deserto. 783 01:10:13,297 --> 01:10:14,380 Non capisco. 784 01:10:15,047 --> 01:10:18,755 Anche la sede è deserta, e l'audio è inspiegabilmente... 785 01:10:21,797 --> 01:10:23,130 E' una cosa seria? 786 01:10:54,380 --> 01:10:55,380 Cosa sta succedendo? 787 01:10:57,547 --> 01:10:59,047 Corri, professore. 788 01:11:33,338 --> 01:11:34,338 Venire. 789 01:12:34,547 --> 01:12:37,672 Sembra un corpo celeste, ma non posso confermarlo. 790 01:12:38,463 --> 01:12:39,463 Lo scopriremo presto. 791 01:12:40,005 --> 01:12:42,963 Siamo sulla sua stessa rotta, ma stiamo viaggiando più velocemente. 792 01:12:43,380 --> 01:12:44,380 Lo raggiungeremo entro... 793 01:12:51,880 --> 01:12:53,672 Non è chiaro, ma viene da lì. 794 01:12:54,380 --> 01:12:55,380 Sembra russo. 795 01:12:56,672 --> 01:12:57,755 O bulgaro. 796 01:12:57,755 --> 01:12:58,963 Sicuramente una lingua slava. 797 01:13:03,505 --> 01:13:05,255 Siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 798 01:13:05,255 --> 01:13:06,713 Rispondi, professore. 799 01:13:06,713 --> 01:13:07,755 Luisa, prova in inglese. 800 01:13:13,380 --> 01:13:14,963 Sta ripetendo le stesse parole. 801 01:13:14,963 --> 01:13:16,130 Una frase incompleta. 802 01:13:16,130 --> 01:13:19,880 Questa è l'astronave IA 29, missione... 803 01:13:21,755 --> 01:13:23,547 Questa è un'astronave... 804 01:13:24,672 --> 01:13:25,672 Nient'altro. 805 01:13:26,255 --> 01:13:27,422 Come un disco rotto. 806 01:13:27,922 --> 01:13:29,005 Manca qualcosa. 807 01:13:29,505 --> 01:13:30,797 Molto probabilmente un aggettivo. 808 01:13:31,338 --> 01:13:32,630 "Fatto" o "compiuto". 809 01:13:33,755 --> 01:13:34,922 Un'astronave terrestre. 810 01:13:35,630 --> 01:13:36,672 Hai ragione. 811 01:13:36,672 --> 01:13:38,630 Artie e Belsy, alla sala di controllo. 812 01:13:46,338 --> 01:13:47,547 Non è un corpo celeste. 813 01:13:47,963 --> 01:13:49,463 Lo supereremo presto. 814 01:13:50,338 --> 01:13:51,755 Cosa potrebbe nascondere? 815 01:13:51,755 --> 01:13:53,880 Non riesco a spiegare l'interruzione del messaggio. 816 01:13:53,880 --> 01:13:55,422 E' quello che devo scoprire. 817 01:13:55,422 --> 01:13:56,630 Salirai a bordo? 818 01:13:58,797 --> 01:14:00,505 Belsy, coprimi. 819 01:14:00,505 --> 01:14:01,505 Verrò con te. 820 01:14:02,088 --> 01:14:03,505 Dopotutto, quella nave viene dalla Terra. 821 01:14:04,213 --> 01:14:05,338 Ci riguarda. 822 01:14:05,838 --> 01:14:08,213 Sta viaggiando con i sistemi di propulsione spenti... 823 01:14:08,880 --> 01:14:10,588 per attrazione magnetica. 824 01:14:21,797 --> 01:14:23,130 In dieci, ovunque. 825 01:14:46,380 --> 01:14:47,672 Le luci sono accese all'interno. 826 01:17:06,463 --> 01:17:08,505 Ora puoi rimuovere il respiratore. 827 01:17:09,380 --> 01:17:11,713 La porta è chiusa e la cabina sì pressurizzato. 828 01:17:17,797 --> 01:17:18,797 E quei due? 829 01:17:26,880 --> 01:17:27,880 slovacchi. 830 01:17:42,297 --> 01:17:44,463 Andranno alla deriva fino alla fine dell'universo. 831 01:17:45,922 --> 01:17:47,005 Come è potuto succedere? 832 01:17:47,838 --> 01:17:49,672 Se qui sembra tutto in ordine... 833 01:17:49,672 --> 01:17:51,338 Se l'attrezzatura, i comandi... 834 01:17:51,922 --> 01:17:53,713 Non posso spiegare neanche questo. 835 01:17:58,713 --> 01:17:59,713 Cosa fai? 836 01:18:03,005 --> 01:18:04,172 Sto copiando quelle etichette. 837 01:18:09,047 --> 01:18:12,755 Il professore potrà dircelo cosa c'era in queste cabine di pilotaggio. 838 01:19:53,880 --> 01:19:55,213 Non riesco a decifrarli. 839 01:19:55,213 --> 01:19:56,255 Non ha senso. 840 01:19:56,255 --> 01:19:57,547 Padre, è russo. 841 01:19:57,547 --> 01:19:58,588 O bulgaro. 842 01:19:59,130 --> 01:20:00,297 L'ho già detto. 843 01:20:00,297 --> 01:20:01,297 E allora? 844 01:20:03,297 --> 01:20:08,547 Per noi, a questa velocità, sono trascorsi alcuni giorni. 845 01:20:09,172 --> 01:20:14,588 Ma sulla Terra probabilmente sono passati mesi o anni. 846 01:20:15,797 --> 01:20:17,130 Anche decenni. 847 01:20:17,713 --> 01:20:20,297 Probabilmente le lingue sono cambiate. 848 01:20:21,088 --> 01:20:24,713 Professore, ci conosciamo anche con i principi di Einstein. 849 01:20:24,713 --> 01:20:26,713 Ma prima hai tradotto quel messaggio. 850 01:20:28,380 --> 01:20:29,588 In precedenza... 851 01:20:32,338 --> 01:20:33,422 Non insistere. 852 01:20:35,088 --> 01:20:37,422 Come ho detto, non posso farlo. 853 01:20:43,547 --> 01:20:46,797 Professor Solmi, continuiamo il viaggio di ritorno sulla Terra? 854 01:20:48,297 --> 01:20:50,213 Perché fai questa domanda? 855 01:20:50,213 --> 01:20:53,130 Perché sono l'unico che vuole tornare nel mio mondo. 856 01:20:53,130 --> 01:20:54,713 Alla costellazione dell'Idra. 857 01:20:55,672 --> 01:20:57,047 E tu lo hai capito. 858 01:20:57,755 --> 01:21:00,338 E sai che non puoi tornare sulla Terra. 859 01:21:00,963 --> 01:21:02,880 Dicci perché. 860 01:21:02,880 --> 01:21:05,005 Perché? 861 01:21:06,255 --> 01:21:09,880 Perché non lo sai cosa ho visto e cosa ho registrato. 862 01:21:11,588 --> 01:21:12,588 Guarda... 863 01:21:18,047 --> 01:21:19,505 E ora torniamo sulla Terra. 864 01:21:20,088 --> 01:21:21,505 Due donne e cinque uomini. 865 01:21:22,172 --> 01:21:23,422 Di cosa saranno testimoni? 866 01:22:56,213 --> 01:22:57,255 L'ironia. 867 01:22:57,255 --> 01:22:58,713 Solo il Colosseo è rimasto intatto. 868 01:22:58,713 --> 01:23:01,838 La prima e l’ultima guerra nucleare, e nessuno ne scriverà la storia. 869 01:23:01,838 --> 01:23:03,505 Perché? Qual è lo scopo? 870 01:23:03,505 --> 01:23:04,922 Chi è responsabile di questo? 871 01:23:05,422 --> 01:23:07,338 Anche loro devono aver avuto la loro parte. 872 01:23:07,338 --> 01:23:08,713 Non possiamo restare qui. 873 01:23:08,713 --> 01:23:10,297 La Terra è irrimediabilmente infetta. 874 01:23:10,797 --> 01:23:12,838 E lo saremo anche noi se restiamo qui. 875 01:23:12,838 --> 01:23:14,047 Dobbiamo continuare a viaggiare. 876 01:23:14,047 --> 01:23:15,505 Sì, ma dove andiamo? 877 01:23:15,505 --> 01:23:17,255 Decideremo quando partiremo da qui. 878 01:26:53,880 --> 01:26:55,088 Dove siamo? 879 01:26:55,088 --> 01:26:57,088 È questo il centro della costellazione dell'Idra? 880 01:27:23,672 --> 01:27:27,463 Nella 3a rotazione dell'8a fase del millesimo2° ciclo, 881 01:27:28,088 --> 01:27:30,963 lasciamo il centro della costellazione dell'Idra, 882 01:27:31,630 --> 01:27:34,338 pervaso dall’inquinamento atmosferico. 883 01:27:35,547 --> 01:27:37,755 Questa potrebbe essere la conseguenza delle esplosioni nucleari. 884 01:27:38,463 --> 01:27:42,880 Qui dove la vita è destinata a declinare, 885 01:27:44,088 --> 01:27:46,338 di cui ci rifiutiamo di essere vittime, 886 01:27:47,547 --> 01:27:48,838 lasciamo un anziano... 887 01:27:50,797 --> 01:27:52,922 e i rinnegati dal quartier generale. 888 01:27:53,797 --> 01:27:56,380 Non sono nati da accoppiamento selettivo, 889 01:27:57,213 --> 01:28:02,838 e non possono venire con noi sul pianeta, dove ricreeremo una società perfetta. 890 01:28:07,005 --> 01:28:08,047 Guarda, Kaena. 891 01:28:34,172 --> 01:28:35,422 Vi dà il benvenuto a tutti. 892 01:28:36,130 --> 01:28:40,963 Dice che i sopravvissuti provengono da due mondi può iniziare una nuova vita, 893 01:28:41,005 --> 01:28:42,922 in nome dell'amore libero.